1 00:01:39,564 --> 00:01:42,108 Traže mene, Wes Anderson. 2 00:01:43,068 --> 00:01:45,362 Na početku smo 20. stoljeća 3 00:01:45,528 --> 00:01:47,739 a Zapad je u procesu civilizacije. 4 00:01:48,156 --> 00:01:51,618 Ali vješanje je i dalje na snazi za kradljivce stoke. 5 00:01:52,160 --> 00:01:55,205 Postoji mnogo zakona u sila ovdje, u Santa Luzu, 6 00:01:55,497 --> 00:01:58,500 ali kad ovi momci Odluče krenuti za nekim, 7 00:01:58,583 --> 00:01:59,960 ništa ih ne zaustavlja. 8 00:02:00,669 --> 00:02:03,088 Ne trebaju im dokazi. 9 00:02:03,463 --> 00:02:06,508 Šerif mi je obećao pošteno suđenje. 10 00:02:06,758 --> 00:02:10,136 Ali prvo ovi revolveraši love osumnjičenika 11 00:02:10,303 --> 00:02:12,347 a onda mu dokazuju krivnju. 12 00:02:45,797 --> 00:02:48,842 Čini se kao da ide na uže. 13 00:02:49,259 --> 00:02:50,886 Tamales, gospodine? 14 00:02:51,136 --> 00:02:52,888 Ne hvala, Chico. Možda kasnije. 15 00:02:54,890 --> 00:02:56,349 Što ti ljudi dolaze raditi? 16 00:02:56,558 --> 00:02:57,893 napiti se. 17 00:02:58,101 --> 00:03:01,396 Jedan od njih je kupnja uže Viseće uže! 18 00:03:04,524 --> 00:03:06,776 Žao mi je tog šuškavaca koji je iza rešetaka. 19 00:03:09,112 --> 00:03:10,947 "Uskoro počinje početak" zabava, ha? 20 00:03:20,040 --> 00:03:21,416 Kako mi je drago što te vidim! 21 00:03:23,001 --> 00:03:25,712 Oni tipovi tamo Nemirniji su od buha. 22 00:03:26,338 --> 00:03:28,840 Nisu toliko opasni. 23 00:03:29,466 --> 00:03:31,259 Samo čekaju da počne predstava! 24 00:03:31,509 --> 00:03:33,553 Uzmi ovu sačmaricu, Osjećat ćete se bolje. 25 00:03:33,803 --> 00:03:34,554 Ne mislim tako. 26 00:03:34,971 --> 00:03:37,599 Uvijek ga nosite sa sobom. A naš čovjek? 27 00:03:37,933 --> 00:03:42,187 U ćeliji 3, onaj s najbolja brava 28 00:03:42,938 --> 00:03:45,523 Svima bi trebalo biti dobro! 29 00:03:45,774 --> 00:03:47,067 I bolje uštedite! 30 00:03:53,657 --> 00:03:56,701 Nisam udario svoju ženu. Bio je to njegov mali prijatelj. 31 00:03:56,910 --> 00:03:58,954 Sudac ne misli isto. 32 00:04:03,458 --> 00:04:04,334 Zdravo, Anderson. 33 00:04:06,086 --> 00:04:07,295 kako je on 34 00:04:08,129 --> 00:04:09,422 Dobro. 35 00:04:11,550 --> 00:04:13,051 Čini se kao da dolaze po mene. 36 00:04:13,218 --> 00:04:15,679 Nemojte se kladiti na njih. 37 00:04:16,638 --> 00:04:17,931 Možete li to spriječiti? 38 00:04:18,139 --> 00:04:19,349 Ja ću to učiniti. 39 00:04:20,433 --> 00:04:21,601 Ne vjerujem. 40 00:04:22,018 --> 00:04:24,145 Ne djeluje jako zabrinuto. 41 00:04:24,980 --> 00:04:26,773 Bi li to nešto promijenilo? 42 00:04:28,316 --> 00:04:29,901 Ako žele moju kožu, oni će to imati. 43 00:04:30,235 --> 00:04:31,778 Stvari će biti drugačije. 44 00:04:31,987 --> 00:04:35,740 Ovdje ste da vam se sudi. Ja ću se osobno pobrinuti za to. 45 00:04:36,199 --> 00:04:39,286 Imat ćete zaštitu koja zakoni jamče. 46 00:04:41,121 --> 00:04:43,415 Cijenim tvoje dobre namjere. 47 00:05:01,141 --> 00:05:03,018 Izgleda kao jedan od tih usamljeni momci. 48 00:05:03,268 --> 00:05:06,396 U tvojoj koži, bilo tko osjećao bi se sam. 49 00:05:06,897 --> 00:05:08,815 - Evo ih! - Ne. Tko je? 50 00:05:08,982 --> 00:05:10,650 Bailey, sa zatvorenikom. 51 00:05:10,734 --> 00:05:13,612 Moj zamjenik. Neka se dogodi. 52 00:05:19,826 --> 00:05:23,288 Što nam je nedostajalo! �The zatvor pun beskućnika! 53 00:05:23,622 --> 00:05:27,375 Što sam drugo namjeravao učiniti? �Neka besplatno uđe u vlak 54 00:05:27,584 --> 00:05:30,086 jer imamo ovdje taj prokleti šuškavac? 55 00:05:30,337 --> 00:05:32,839 Dobro si uradio. Zatvorite ga. 56 00:05:37,135 --> 00:05:41,264 Sad kad mogu idem na večeru. Morat ćemo bdjeti cijelu noć. 57 00:05:41,514 --> 00:05:43,141 Dolaziš li, Joe? 58 00:05:45,185 --> 00:05:47,145 Neće ti pasti na pamet ostaviti me samog? 59 00:05:47,520 --> 00:05:50,190 Vraćamo se za otprilike pola sata. Prije svega, ne otvaraj nikome. 60 00:05:50,357 --> 00:05:53,902 Što god pokušali, mi ćemo se pobrinuti za to. 61 00:05:54,778 --> 00:05:56,363 Nikad nisam mogao ovo podnijeti, 62 00:05:56,488 --> 00:05:57,989 s ovim poslom... 63 00:06:09,251 --> 00:06:12,921 Pogledaj ovaj kat. Volim čiste zatvore. 64 00:06:13,255 --> 00:06:14,548 Zar ti se ovo ne sviđa? 65 00:06:14,714 --> 00:06:18,885 Koliko smeća! �Nikad� Bio sam u takvom zatvoru! 66 00:06:19,553 --> 00:06:22,097 Nema problema. “Nećeš imati što učiniti čišćenje! 67 00:06:22,347 --> 00:06:23,848 bolje! 68 00:06:24,307 --> 00:06:28,520 Večeras ćemo imati posjetitelja. Nije važno je li čista ili nije! 69 00:06:29,104 --> 00:06:30,397 Posjetiti? 70 00:06:31,648 --> 00:06:33,024 U potrazi za kim? 71 00:06:33,275 --> 00:06:35,318 Šuškavac, u ćeliji 3. 72 00:06:35,735 --> 00:06:38,863 Šuškavac? Čuo sam za njega. 73 00:06:39,197 --> 00:06:42,158 Uvijek sam se pitao zašto ih vješaju. 74 00:06:42,193 --> 00:06:45,120 Oni nisu ništa više od lopova od goveda do lasa. 75 00:06:45,155 --> 00:06:46,753 Kradu po mjesečini. 76 00:06:46,788 --> 00:06:51,585 Ulaze na rančeve kad je mjesec jasan, 77 00:06:51,620 --> 00:06:53,552 beru telad 78 00:06:53,587 --> 00:06:57,424 i prije nego sunce izađe, Zauzeli su cijelo jato. 79 00:06:57,966 --> 00:06:59,718 Ovo je ovdje. 80 00:07:01,094 --> 00:07:04,431 Stvarno si pravi šuškavac? Moje ime je Tidy. 81 00:07:04,514 --> 00:07:06,308 Mislite li da ste u a župna večer ili što? 82 00:07:06,391 --> 00:07:09,936 Pusti me da razgovaram s njim. Zaslužuje veliko poštovanje od mene. 83 00:07:11,187 --> 00:07:14,149 Smatram da je lov uzbudljiv. u petlji usred noći. 84 00:07:14,649 --> 00:07:17,736 Ne bih ga ni dobio usred bijela dana 85 00:07:20,196 --> 00:07:23,366 Ne bih to trebao učiniti. Nije higijenski, stvarno. 86 00:07:23,658 --> 00:07:28,163 �Oprostite, ali vaš mobitel je Najprljaviji u cijelom zatvoru! 87 00:07:28,413 --> 00:07:29,748 Kako možeš živjeti u njemu? 88 00:07:29,956 --> 00:07:31,333 Slušaj trenutak! 89 00:07:32,208 --> 00:07:36,338 Kakve veze ima što tvoja stanica Je li prljavo ili nije? 90 00:07:36,373 --> 00:07:38,089 Večeras ću imati uže oko vrata. 91 00:07:38,340 --> 00:07:39,507 Dolaze po njega. 92 00:07:39,758 --> 00:07:41,635 Jako mi je žao. 93 00:07:42,302 --> 00:07:44,262 I ja sam bio jednom će biti obješen. 94 00:07:45,180 --> 00:07:48,141 volio bih da mogu očistiti ćelije. 95 00:07:48,391 --> 00:07:50,810 Imate li prigovora, Andersone? 96 00:07:51,478 --> 00:07:52,479 Ne, samo naprijed. 97 00:07:55,273 --> 00:07:56,650 Počnimo s ovim. 98 00:07:57,567 --> 00:08:00,654 Stavit ću ga u 4 u međuvremenu. 99 00:08:13,708 --> 00:08:15,252 Bacimo se na posao! 100 00:08:29,015 --> 00:08:31,309 Šerif i njegov zamjenik su otišli nešto pojesti. 101 00:08:31,344 --> 00:08:32,686 U redu, idemo tamo. 102 00:08:44,864 --> 00:08:46,449 Evo momaka sa ranča X! 103 00:08:58,962 --> 00:09:00,505 Hej, ovi unutra! 104 00:09:03,049 --> 00:09:03,967 čuješ li me 105 00:09:04,301 --> 00:09:05,760 Ja sam princ! 106 00:09:06,011 --> 00:09:06,928 Onaj s ranča X! 107 00:09:08,305 --> 00:09:09,848 Dolazimo po šuškavca! 108 00:09:10,348 --> 00:09:12,684 Dostavite ili Ući ćemo za njega! 109 00:09:14,144 --> 00:09:17,981 O tome da i ne govorimo. Imati narudžbe. Ostat će ovdje! 110 00:09:19,149 --> 00:09:21,109 U redu, povuci dolje ova vrata. 111 00:09:45,008 --> 00:09:48,136 Ovo miriše na pjevanje. Pusti me da odem odavde. 112 00:09:55,810 --> 00:09:56,728 Vadi me odavde. 113 00:09:56,978 --> 00:09:58,855 Makni se s puta! 114 00:10:10,325 --> 00:10:11,701 Ne, ne... Gospode... 115 00:10:20,043 --> 00:10:24,297 'Proći ću kroz a mračna jaruga, 116 00:10:25,006 --> 00:10:28,093 ne bojeći se zla, jer Ti si sa mnom. 117 00:10:29,553 --> 00:10:32,764 'Tvoj štap i tvoj štap... 118 00:10:33,557 --> 00:10:35,141 Pružaju mi utjehu.' 119 00:10:37,769 --> 00:10:41,940 »Izbičevat će ga čim idi na brdo...' 120 00:10:49,364 --> 00:10:50,282 Nije li on čuvar? 121 00:10:53,410 --> 00:10:55,495 Da. Slijedite ga i zgrabite ga ključeve. 122 00:10:59,791 --> 00:11:02,919 Izvedite ga odavde! požuri! 123 00:11:18,560 --> 00:11:21,813 Šerife, poludjeli su. Razvalili su vrata! 124 00:11:22,022 --> 00:11:23,565 Rekao sam ti da se ne mičeš! 125 00:11:23,773 --> 00:11:26,192 "Neću dopustiti da me ubije a prljavi šuškavac! 126 00:11:26,401 --> 00:11:27,861 Hajde, Joe! 127 00:11:30,780 --> 00:11:31,907 Želimo ključeve. 128 00:11:32,115 --> 00:11:34,082 Znaju da nikad Ja ću ti ih dati! 129 00:11:34,117 --> 00:11:36,703 �Upozoravam vas da, ako postoji najmanje nasilja, 130 00:11:37,037 --> 00:11:39,122 bit će progonjen jednako kao označite zakon! 131 00:11:45,879 --> 00:11:47,881 Kako to izgleda? onaj šuškavac? 132 00:11:48,798 --> 00:11:50,383 Što misliš da si pametan! 133 00:11:50,467 --> 00:11:53,386 Mislite li da ste suci, porotnici? i dželati ujedno! 134 00:11:54,012 --> 00:11:55,055 Sad ćeš se probuditi! 135 00:11:58,099 --> 00:11:59,524 gdje je 136 00:11:59,559 --> 00:12:02,562 Zar me ne čuješ? U kojoj je ćeliji? 137 00:12:05,607 --> 00:12:07,150 "Bolje da odgovorim, šerif, 138 00:12:07,359 --> 00:12:11,029 ili ćemo uzeti cijelu smetnja u tom zatvoru! 139 00:12:11,321 --> 00:12:12,954 Što piše? 140 00:12:12,989 --> 00:12:16,117 You hand us over to that rustler and everyone calm down... 141 00:12:19,996 --> 00:12:21,665 Nalazi se u ćeliji 3. 142 00:12:25,710 --> 00:12:26,878 Držite ga na oku! 143 00:12:27,921 --> 00:12:30,006 Ovdje je ključ! On je u ćeliji 3! 144 00:12:30,041 --> 00:12:32,092 �Hajde, momci, idi za njim! 145 00:12:35,136 --> 00:12:36,263 Nalazi se u ćeliji 3. 146 00:12:36,888 --> 00:12:38,056 Evo ga! 147 00:12:42,102 --> 00:12:43,353 Uhvatite ga! 148 00:12:43,687 --> 00:12:46,106 It's not me, they're wrong! 149 00:12:57,284 --> 00:12:57,993 Čekaj malo! 150 00:13:00,412 --> 00:13:01,746 čekaj malo! 151 00:13:04,791 --> 00:13:06,459 "Griješe se, Nije on! 152 00:13:06,668 --> 00:13:08,253 - Čujete li to? - da 153 00:14:56,778 --> 00:14:57,946 Vadi me odavde! 154 00:15:38,069 --> 00:15:38,904 Objesite ga! 155 00:16:24,282 --> 00:16:24,908 Stigli smo, gospođo. 156 00:16:25,158 --> 00:16:26,534 What do I say his name was? 157 00:16:26,785 --> 00:16:28,119 Clem Usqubaugh. 158 00:16:47,472 --> 00:16:49,266 - Dobar dan, gospođo. - Dobar dan. 159 00:16:49,558 --> 00:16:51,142 Potraži malo vrsta namještaja? 160 00:16:52,602 --> 00:16:55,313 Ne, radi se o sprovod 161 00:16:56,982 --> 00:16:58,441 To mijenja stvari. 162 00:17:03,196 --> 00:17:05,156 Sjednite, gospođo. 163 00:17:10,870 --> 00:17:13,540 Pročitao sam u tisku da tijelo 164 00:17:13,915 --> 00:17:16,960 određene osobe to je bilo uzeti iz rijeke. 165 00:17:17,377 --> 00:17:19,546 �Odnosi se na šuškavca, 166 00:17:19,796 --> 00:17:20,839 Wes Anderson? 167 00:17:22,048 --> 00:17:23,341 Njegova udovica? 168 00:17:23,550 --> 00:17:24,718 Ne, samo prijatelj. 169 00:17:24,926 --> 00:17:26,970 Dolazim u reprezentaciji njegove majke i brata. 170 00:17:27,512 --> 00:17:29,764 Htjeli bismo ga pokopati. 171 00:17:30,724 --> 00:17:32,601 Wes Anderson je već bio pokopan. 172 00:17:33,685 --> 00:17:34,936 Nisam znala. 173 00:17:35,687 --> 00:17:39,774 Trebalo je biti u tisku. Pokopan je prije tjedan dana. 174 00:17:40,191 --> 00:17:42,485 Skupili su im se dženaze mnogim ljudima. 175 00:17:42,861 --> 00:17:44,487 "Neće biti" ni u jednom zajednička grobnica? 176 00:17:45,113 --> 00:17:47,699 Ne, gospođo, od onda ne. 177 00:17:47,782 --> 00:17:51,453 Bio je to jedan od naj lijepa od cijele moje karijere. 178 00:17:51,870 --> 00:17:53,204 Rođak je trčao sa troškovi. 179 00:17:55,540 --> 00:17:56,416 Rođak? 180 00:17:56,625 --> 00:17:59,544 Sjedio sam upravo ovdje kad je stigao telegram. 181 00:17:59,836 --> 00:18:01,671 Telegram za ti, Clem. 182 00:18:09,846 --> 00:18:12,015 Angelica, slušaj ovo. 183 00:18:12,557 --> 00:18:16,102 Taj šuškavac kojeg su objesili Imao sam obitelj i sve! 184 00:18:16,519 --> 00:18:20,065 Potpisao... 'W.O. Anderson'. 185 00:18:20,398 --> 00:18:21,233 poznajete li ga 186 00:18:21,524 --> 00:18:25,695 Ne, ali sigurno ste čuli pričaj o meni subota će doći. 187 00:18:26,112 --> 00:18:30,617 »Htio bih organizirati sprovod prvo za pokojne, 188 00:18:30,700 --> 00:18:35,080 slijedi... 'gape za sve'. 189 00:18:35,705 --> 00:18:37,999 'Ja ću snositi troškove.' 190 00:18:38,416 --> 00:18:40,502 'Potpisano... W.O. Anderson'. 191 00:18:40,710 --> 00:18:44,881 Sahrana će mu biti pristojna, čak i ako njegov život nije bio. 192 00:18:45,507 --> 00:18:49,594 Usput, što je to dovraga? a...zjapiti? 193 00:18:49,803 --> 00:18:51,763 Ali Clem, zar ne znaš? 194 00:18:52,097 --> 00:18:53,765 Zjapa je nešto veličanstveno, 195 00:18:53,974 --> 00:18:56,476 sjajna zabava sa sendviči, pivo... 196 00:18:56,511 --> 00:18:58,979 Taj gospodin Anderson mora biti jako bogat... 197 00:18:59,187 --> 00:19:02,941 Morat ću u grad organizirati sve. 198 00:19:21,084 --> 00:19:23,253 Sutradan sve Bio sam spreman. 199 00:19:23,670 --> 00:19:26,923 Prišao sam hotelu u da je Anderson ostao 200 00:19:26,958 --> 00:19:29,301 ali bio je prišao bliže u brijačnicu. 201 00:19:34,014 --> 00:19:35,891 "Jeste li vi gospodine?" W.O. Anderson? 202 00:19:37,142 --> 00:19:38,602 Mora da tražim mene! 203 00:19:40,186 --> 00:19:41,104 Oh, gospodine Anderson... Ja sam Clem Usqubaugh. 204 00:19:41,438 --> 00:19:42,480 Oduševljen. 205 00:19:42,898 --> 00:19:45,066 Sve sam organizirao prema vašim željama. 206 00:19:45,101 --> 00:19:47,152 Bit ćete jako zadovoljni. 207 00:19:47,277 --> 00:19:48,612 Kada počinjemo? 208 00:19:48,945 --> 00:19:51,573 Odmah. zapravo čekali smo. 209 00:19:51,698 --> 00:19:53,658 - Svi sudionici spremni su. - Dobro. 210 00:19:55,368 --> 00:19:56,578 - Zadrži kusur. - Puno vam hvala. 211 00:19:57,495 --> 00:19:58,872 Dakle, bit će puno ljudi? 212 00:19:58,955 --> 00:20:02,918 Mislim da da, g. Anderson. Pričao sam o otvoru, znaš... 213 00:20:03,210 --> 00:20:05,795 - Jesam li dobro prošao? - Što više ljudi to bolje. 214 00:20:06,046 --> 00:20:09,591 Ako me želiš pratiti, Ovuda je, g. Anderson. 215 00:20:10,759 --> 00:20:12,844 Ostala je samo jedna mala detalj, g. Anderson. 216 00:20:12,879 --> 00:20:14,638 Oprostite što sam to spomenuo. 217 00:20:15,055 --> 00:20:18,058 Kad rodbina naredi neke sahrane, 218 00:20:18,391 --> 00:20:19,935 Obično tražimo akontaciju. 219 00:20:20,477 --> 00:20:22,229 - Nemoj mi reći. - To je norma. 220 00:20:22,646 --> 00:20:26,191 U ovom slučaju, nastavio sam i Slijedio sam njegove upute. 221 00:20:26,226 --> 00:20:27,651 A faktura? 222 00:20:28,693 --> 00:20:30,904 Uzimam to upravo ovdje, gospodine Anderson. 223 00:20:31,821 --> 00:20:34,658 Ovo je malo, ako ništa što sam naručio. 224 00:20:34,866 --> 00:20:36,618 �Vrijedi najmanje 100 dolara više! 225 00:20:37,619 --> 00:20:39,496 Vrlo ste velikodušni, gospodine Anderson. 226 00:20:39,788 --> 00:20:41,331 Nikada ne dajem unaprijed. 227 00:20:41,581 --> 00:20:44,876 Imat ćete svojih plus 100 dolara čim ceremonija završi. 228 00:21:07,357 --> 00:21:09,317 Dame, sjednite. 229 00:21:10,151 --> 00:21:12,237 Gospodo, javite se. 230 00:21:13,280 --> 00:21:14,864 Kao što je obećano, 231 00:21:15,490 --> 00:21:19,160 pozvani su na a slobodni razmak. 232 00:21:19,411 --> 00:21:22,497 Održat će se na terasi crkvenog. 233 00:21:22,747 --> 00:21:25,041 Ali prije svega, 234 00:21:25,250 --> 00:21:27,752 kratak odgovor izgovarat će se po 235 00:21:28,003 --> 00:21:30,839 Gospodin W.O. Anderson. 236 00:21:35,760 --> 00:21:38,513 Teško mi je to zamisliti mrtav Wesu Andersonu. 237 00:21:38,763 --> 00:21:42,225 Bez sumnje, vrijeme je za demonstraciju ako nekoga dobro poznaješ. 238 00:21:42,475 --> 00:21:44,394 I znao sam bolje od nitko do Wesa. 239 00:21:45,020 --> 00:21:47,522 Bila sam... vrlo blizu njega. 240 00:21:48,148 --> 00:21:51,067 Čak i sada je kao Da je on ovdje, 241 00:21:51,102 --> 00:21:53,118 obraćajući se tebi. 242 00:21:53,153 --> 00:21:57,032 Bila bi mi velika čast vidjeti toliko ljudi ovdje. 243 00:21:57,365 --> 00:21:58,825 Bio je usamljen tip. 244 00:21:59,242 --> 00:22:01,870 Uvijek sam želio više, 245 00:22:02,412 --> 00:22:04,748 više prijatelja, bolje vrijeme, više stoke, više novca. 246 00:22:05,874 --> 00:22:07,375 Imao je veliku obitelj, 247 00:22:07,626 --> 00:22:11,588 ali više je volio borbe i jazbine igrača. 248 00:22:11,623 --> 00:22:13,465 Imao je vezu s dobrom djevojkom. 249 00:22:13,965 --> 00:22:17,636 Ali nikada nisam osjetio glavu kako je željela. 250 00:22:19,512 --> 00:22:21,473 Za neke to nije bio a pošten tip, 251 00:22:21,806 --> 00:22:24,517 ali nikada to nije htio učiniti nauditi bilo kome. 252 00:22:25,435 --> 00:22:29,314 Njegova najveća mana bila je... žeđ za novcem. 253 00:22:30,232 --> 00:22:34,110 Pa se posvetio krađi goveda, noću. 254 00:22:34,694 --> 00:22:36,613 Umro je zbog toga. 255 00:22:36,821 --> 00:22:39,449 Ovdje smo okupljeni da ga dostojanstveno isprati. 256 00:22:39,950 --> 00:22:41,743 Imat će dostojan ukop. 257 00:22:43,078 --> 00:22:45,789 Ali po mom mišljenju, Bit će teško počivati u miru. 258 00:22:46,248 --> 00:22:49,626 Ako koji duh traži borbu s njim, imat će ga. 259 00:22:50,252 --> 00:22:53,088 Možda će im se osvetiti da su ga objesili. 260 00:22:54,130 --> 00:22:55,799 Ne bih se iznenadio. 261 00:22:56,508 --> 00:23:00,804 Možda pokušati kazniti svim lincovačima svijeta. 262 00:23:01,012 --> 00:23:04,140 Prijatelji, zahvaljujem vam tvoje strpljenje. 263 00:23:05,183 --> 00:23:07,269 Clem Usqubaugh je uspio hvalevrijedan posao, 264 00:23:07,352 --> 00:23:09,354 zaslužuje doprinos. 265 00:23:11,022 --> 00:23:14,651 Gospodo, smjestite se u to zid i proći ću 266 00:23:15,193 --> 00:23:17,279 naplatiti njihovu volju. 267 00:23:17,571 --> 00:23:19,155 Dame ostanite gdje su 268 00:23:21,116 --> 00:23:24,035 Gospodo, budite ljubazni da stavim tvoj novac u moj šešir. 269 00:23:26,538 --> 00:23:28,498 Volja, momci. 270 00:23:33,336 --> 00:23:36,172 Što je s oporukom? Ovo je pljačka! 271 00:23:36,423 --> 00:23:38,174 - Plati i šuti. - Nema šanse! 272 00:23:40,802 --> 00:23:43,513 - Ja ću to platiti! - Da, ali prvo ćete platiti. 273 00:23:53,315 --> 00:23:55,108 Hvala vam na ovako lijepoj sahrani. 274 00:23:57,944 --> 00:24:00,113 Bili su više nego velikodušni, gospodo. Hvala. 275 00:24:12,542 --> 00:24:14,711 I nikad ga više nismo vidjeli... 276 00:24:15,253 --> 00:24:16,922 Vratila sam sav nakit, 277 00:24:17,214 --> 00:24:19,925 ali su i htjeli da im vratim novac. 278 00:24:20,258 --> 00:24:22,976 Samo sam radio svoj posao. Bilo je moje pravo da budem plaćen. 279 00:24:23,011 --> 00:24:26,139 "Ipak ću zadržati taj novac." Za ovo moram na sud! 280 00:24:28,225 --> 00:24:29,351 Hvala g. Usqubaugh. 281 00:24:29,684 --> 00:24:32,499 Što si mi rekao Bilo je više nego zanimljivo. 282 00:24:32,534 --> 00:24:35,315 Ako vam još u nečemu mogu biti od koristi, ne ustručavajte se vratiti. 283 00:24:36,691 --> 00:24:39,778 Mislim da nije potrebno. Hvala. 284 00:25:08,974 --> 00:25:11,184 - Jeste li dobro putovali? - Izvrsno. 285 00:25:13,270 --> 00:25:14,813 Dobro? 286 00:25:15,146 --> 00:25:17,857 On je živ. Trebali su objesiti drugu. 287 00:25:17,892 --> 00:25:20,569 Jeste li sigurni? s kim si razgovarao 288 00:25:20,944 --> 00:25:22,529 Među ostalim i s pogrebnikom. 289 00:25:22,821 --> 00:25:25,031 Platio je stanoviti Anderson sahrane. 290 00:25:25,115 --> 00:25:28,785 �Čak je i izgovorio svoje vlastiti odgovor! 291 00:25:29,411 --> 00:25:32,831 Samo Wes može nešto učiniti lajkajte ovo i zabavite se! 292 00:25:33,123 --> 00:25:34,958 Možda i ti bi li bilo zabavno? 293 00:25:35,292 --> 00:25:36,626 Nisam to rekao. 294 00:25:36,960 --> 00:25:40,679 Rela, kad ćeš dobiti izbaciti to iz glave? 295 00:25:40,714 --> 00:25:45,594 Prošlo je pet godina otkako je otišao a ti stalno čekaš da se vratim. 296 00:25:45,927 --> 00:25:48,847 Koju ulogu igram ja u svemu? ovaj? Zahtijevam odgovor. 297 00:25:49,472 --> 00:25:52,726 Već biste ga imali da jeste siguran u to. 298 00:25:53,226 --> 00:25:56,521 "Sjećaš li se kad i ti?" Jeste li se htjeli posvetiti krađi stoke? 299 00:25:57,022 --> 00:26:00,066 Da, ali ti si znao kako mi to oduzeti iz glave zauvijek. 300 00:26:02,152 --> 00:26:06,114 Tom, ako to stvarno želiš, možemo probati. 301 00:26:06,406 --> 00:26:08,408 To je upravo ono što sam želio slušati. 302 00:26:08,825 --> 00:26:10,660 Reći ćemo vam to majka večeras 303 00:26:11,703 --> 00:26:14,873 Bit ćete oduševljeni, Već znaš koliko te obožava. 304 00:26:14,908 --> 00:26:17,042 Što mu možemo reći o Wesu? 305 00:26:17,292 --> 00:26:21,546 Nema dokaza da je još živ. Pomirit će se sa svojom smrću. 306 00:26:22,714 --> 00:26:25,091 Možda je bolje od ne znam ništa. 307 00:26:25,126 --> 00:26:26,468 To je ono što ja mislim. 308 00:26:27,177 --> 00:26:29,596 Tako se nećeš brinuti. 309 00:26:30,555 --> 00:26:32,307 Gdje će to biti? 310 00:26:33,475 --> 00:26:35,352 Što će on raditi? 311 00:26:37,729 --> 00:26:41,608 Što god da je, sigurno ništa dobro. 312 00:26:45,445 --> 00:26:49,115 Zakleo sam se na vlastitom sprovodu da Osvetio bih se svim lincovačima. 313 00:26:49,991 --> 00:26:52,619 Vrh liste Bili su to oni sa ranča X, 314 00:26:52,869 --> 00:26:55,372 Kriv za ubojstvo nevine osobe. 315 00:26:55,497 --> 00:26:57,457 Smrt koja ne pustio me da spavam. 316 00:27:50,844 --> 00:27:53,430 Bez otisaka stopala. Mora da se okrenuo. 317 00:27:53,638 --> 00:27:54,896 Ne mislim tako. 318 00:27:54,931 --> 00:27:57,434 Pokušajmo pronaći njihove otiske. 319 00:29:23,645 --> 00:29:24,861 gospodine Anderson... 320 00:29:24,896 --> 00:29:27,524 Bok, Suzie. u čemu? mogu li vam pomoći? 321 00:29:27,816 --> 00:29:31,361 Poslala me njegova majka, Želi da odmah odem kući. 322 00:29:31,396 --> 00:29:32,404 Nešto nije u redu? 323 00:29:32,821 --> 00:29:36,575 Rekao mi je da idem kući u žurbi. 324 00:30:04,895 --> 00:30:05,937 Majka! 325 00:30:11,151 --> 00:30:13,528 - Što se događa? - Wes se vratio. 326 00:30:14,779 --> 00:30:15,739 Kako? gdje je 327 00:30:15,947 --> 00:30:17,824 Leži dolje, gore. 328 00:30:18,116 --> 00:30:21,453 Povrijeđen je, ali nije Želi da kažem liječniku. 329 00:30:21,488 --> 00:30:24,963 "On je u ozbiljnoj nevolji, sigurna sam! 330 00:30:24,998 --> 00:30:27,000 Mogao sam otići drugom rastati se sa svojim problemima. 331 00:30:27,375 --> 00:30:30,212 Ako ste došli ovamo, to je zato što Nećete imati kamo drugdje otići. 332 00:30:30,545 --> 00:30:32,172 Ovdje ste uvijek dobrodošli. 333 00:30:39,221 --> 00:30:42,641 Bok, Tom. Iznenađen si što me vidiš? 334 00:30:42,974 --> 00:30:44,392 Bok, Wes. Drago mi je što te vidim. 335 00:30:46,061 --> 00:30:47,479 Dobro izgledaš, Tom. 336 00:30:48,313 --> 00:30:50,065 “Nisu ti to rekli jesu li mi poklopili slušalicu? 337 00:30:50,357 --> 00:30:51,650 �Ne morate vjerovati što čuješ! 338 00:30:52,943 --> 00:30:53,860 jesi ozlijeđen 339 00:30:56,821 --> 00:30:59,658 Trebat će vam neke stvari iz ljekarna, neka prodaja... 340 00:30:59,908 --> 00:31:01,785 Želite li se brinuti o sebi? 341 00:31:03,161 --> 00:31:06,373 Ako te ljudi pitaju, ti ne znaš ništa. 342 00:31:07,582 --> 00:31:09,084 idem odmah. 343 00:31:11,878 --> 00:31:14,839 Tom, idi vidjeti Relu. Reci mu da sam se vratio. 344 00:31:17,425 --> 00:31:21,972 Što nije u redu? Je li otišao? Jeste li se udali za nekoga? 345 00:31:23,431 --> 00:31:24,474 Ne, Wes. 346 00:31:24,683 --> 00:31:27,769 - Reci joj da je želim vidjeti. Neka dođe. - U redu, West. 347 00:31:34,234 --> 00:31:36,861 Wes, idi gore u krevet neko vrijeme. 348 00:31:37,112 --> 00:31:39,406 Donijet ću ti večeru. 349 00:31:45,245 --> 00:31:47,163 Pitam se gdje Wes ulazi! 350 00:31:51,126 --> 00:31:52,794 Napokon, povratak kući. 351 00:31:53,086 --> 00:31:55,922 Od tada te nema prije 5 godina. 352 00:31:56,214 --> 00:31:58,842 I za sve to vrijeme, niti jedno slovo. 353 00:31:59,175 --> 00:32:02,387 �Imali ste problema i nisi htio pisati? 354 00:32:02,512 --> 00:32:03,763 To je to, mama. 355 00:32:06,016 --> 00:32:09,603 Trebao si sjesti glava. Tom je to uspio... 356 00:32:09,728 --> 00:32:11,271 Dolazi Tom, mama. 357 00:32:18,987 --> 00:32:20,030 Da, mama? 358 00:32:22,115 --> 00:32:23,283 Ništa. 359 00:32:28,914 --> 00:32:30,207 Evo, evo ih. 360 00:32:30,957 --> 00:32:34,794 Pitali su me neka pitanja, Rekao sam im da je mama imala opeklinu. 361 00:32:36,755 --> 00:32:37,797 Jeste li vidjeli Relu? 362 00:32:38,006 --> 00:32:38,965 Da, vidio sam. 363 00:32:39,216 --> 00:32:40,550 Hoće li doći? 364 00:32:40,800 --> 00:32:42,302 Ne, neće doći. 365 00:32:43,011 --> 00:32:44,971 - Jesi li mu rekao da sam se vratio? - Rekao sam ti, da. 366 00:32:46,640 --> 00:32:48,934 - Pa? - Ne želi te vidjeti. 367 00:32:51,519 --> 00:32:54,773 Mora biti s nekim drugim. Mora biti to. 368 00:32:59,986 --> 00:33:01,620 Tom, kad sam ti to rekao upozorit ćeš... 369 00:33:01,655 --> 00:33:04,032 Imao si vrlo čudan izgled kad sam te zamolio da joj javiš. 370 00:33:05,116 --> 00:33:06,910 to si ti! ti si je da je on s njom! 371 00:33:07,285 --> 00:33:08,828 �Wow brate, Ja ću...! 372 00:33:09,037 --> 00:33:12,332 Dosta, Wes! Otišao si, mislila je da si mrtav. 373 00:33:12,541 --> 00:33:15,043 Da si ostao, što bi učinio s tim? 374 00:33:15,961 --> 00:33:18,421 Nemam puno, Wes, ali imam Relu 375 00:33:18,672 --> 00:33:20,257 i nećeš mi ga oduzeti. 376 00:33:20,882 --> 00:33:23,051 Čak ste se i pripremili govor! 377 00:33:23,301 --> 00:33:25,262 Možda, ali tako stvari stoje. 378 00:33:25,845 --> 00:33:27,973 Iako moramo suočiti se sa smrću. 379 00:33:30,673 --> 00:33:35,183 Jasan. Mora da sam luda. Nisam bio tako dugo! 380 00:33:35,814 --> 00:33:37,899 Kako sam to mogao pomisliti nastavio bi me čekati! 381 00:33:38,984 --> 00:33:41,388 Reći ću ti nešto. 382 00:33:42,003 --> 00:33:43,690 Bolje ovako. 383 00:33:44,188 --> 00:33:46,951 Bolje za tebe i... bolje za Relu. 384 00:33:47,352 --> 00:33:49,431 Drago mi je da to vidiš Onuda, Wes. 385 00:33:54,309 --> 00:33:56,114 hajde Čuvaj ovo rame. 386 00:33:58,159 --> 00:33:59,734 Pažljivo. 387 00:35:22,837 --> 00:35:23,713 Jeste li što vidjeli? 388 00:35:26,383 --> 00:35:30,554 Čini se da je gospodin Puma došao potražiti njegov doručak. 389 00:35:30,804 --> 00:35:33,098 Uzet ću pušku pa ćemo ga potjerati. 390 00:36:24,232 --> 00:36:26,151 Neće nas više ukrasti! 391 00:36:28,320 --> 00:36:29,362 Tišina. 392 00:37:01,436 --> 00:37:02,604 Jeste li ga uhvatili? 393 00:37:05,065 --> 00:37:06,858 Pratio sam ga kroz cijelu noć. 394 00:37:07,984 --> 00:37:09,569 Je li bio na vašem ranču? 395 00:37:10,445 --> 00:37:13,198 Ubio sam svoje janje ograđen u pola jedanaest. 396 00:37:13,865 --> 00:37:16,493 Trebao si krenuti za njim prije mene. 397 00:37:18,411 --> 00:37:22,082 U svakom slučaju, jučer Ja bih ga lovio prije tebe. 398 00:37:23,124 --> 00:37:25,544 Ti si bolji lovac od da si bio prije 399 00:37:26,962 --> 00:37:29,714 �Bivši progonjen, postaje se dobar lovac! 400 00:37:30,006 --> 00:37:31,341 Valjda je tako. 401 00:37:33,176 --> 00:37:34,678 Promijenio si se, Wes. 402 00:37:35,679 --> 00:37:37,222 Svi se mijenjaju. 403 00:37:38,223 --> 00:37:40,517 - Imaš li cigaretu? - Čisto. 404 00:37:47,399 --> 00:37:48,567 I ti si se promijenio. 405 00:37:48,817 --> 00:37:49,776 u čemu? 406 00:37:51,027 --> 00:37:54,155 Činiš se sigurnijim u sebe. Manje potrebni drugima. 407 00:37:55,115 --> 00:37:57,826 Možda i vi imate iste potrebe ali ih manje pokazujem. 408 00:37:59,244 --> 00:38:00,996 Zar me stvarno nisi htio vidjeti? 409 00:38:01,371 --> 00:38:02,581 istina je, 410 00:38:02,831 --> 00:38:06,209 ali drago mi je da ta zvijer dopustite nam da razgovaramo. 411 00:38:07,294 --> 00:38:10,255 Htjela sam ti reći o meni i Tomu. 412 00:38:10,505 --> 00:38:14,259 Ne vrijedi više. Povrijedilo me kad sam saznala, 413 00:38:14,509 --> 00:38:17,053 ali to sam si odmah rekao To je najbolje za vas. 414 00:38:17,929 --> 00:38:21,099 Tom mi je rekao da si to rekao. meni je važno. 415 00:38:21,474 --> 00:38:24,394 Otići ću čim mi bude bolje moja leđa 416 00:38:25,437 --> 00:38:27,480 U nesvijesti si, ideš lov u vašoj državi. 417 00:38:27,731 --> 00:38:30,150 Loše zacijeljena rana ostavlja posljedice. 418 00:38:33,737 --> 00:38:35,280 "Tom ti je rekao." da je ozlijeđen? 419 00:38:37,574 --> 00:38:40,577 Imao sam sreće, kost nije zahvaćeno. 420 00:38:41,620 --> 00:38:42,913 nemojte me krivo shvatiti, 421 00:38:43,121 --> 00:38:44,789 ali to je manje bitno svoju ranu 422 00:38:45,457 --> 00:38:47,626 da oni momci koji slijedite korake. 423 00:38:48,793 --> 00:38:50,420 Što ti se dogodilo, Wes? Zašto ste se promijenili? 424 00:38:51,546 --> 00:38:52,881 Postao sam oštroumniji. 425 00:38:54,049 --> 00:38:56,176 Ne činiš mi se takav. 426 00:38:56,384 --> 00:39:00,722 Možda vam to lukavstvo dopušta živjeti kao ljudsko biće? 427 00:39:01,097 --> 00:39:02,390 Ljudsko biće? 428 00:39:03,016 --> 00:39:05,477 "Radije živim kao ta zvijer, dok me ne ubiju! 429 00:39:05,727 --> 00:39:08,104 �Više volim živjeti stjeran u kut u grmu! 430 00:39:08,355 --> 00:39:10,106 Ja dobro poznajem ljude! 431 00:39:10,398 --> 00:39:12,317 Odakle ti to? čudne ideje? 432 00:39:12,525 --> 00:39:15,278 Vidio sam čovjeka obješenog na mom mjestu. 433 00:39:15,528 --> 00:39:18,823 Pobrkali su ga sa mnom. Vidio sam što su mu učinili. 434 00:39:19,366 --> 00:39:21,576 – To me mnogo naučilo. o ljudskom stanju! 435 00:39:23,537 --> 00:39:25,539 Znaš tko me je puno naučio o ljudskom stanju? 436 00:39:25,747 --> 00:39:28,542 Ti, u to vrijeme kad smo bili tako blizu. 437 00:39:30,418 --> 00:39:31,920 Zaslužuješ boljeg učitelja. 438 00:39:34,214 --> 00:39:36,091 Ne, ti si mi bio sve. 439 00:39:36,341 --> 00:39:39,511 Bio sam ponosan što živim i biti uz tebe. 440 00:39:39,886 --> 00:39:43,890 Ne možeš se sakriti iza drugih, Znam da mogu biti mrski. 441 00:39:44,140 --> 00:39:46,434 Taj linč mora imati budi užasan! 442 00:39:46,643 --> 00:39:50,146 �Ali mi ostali ne možemo platiti djela bande ljudi bez srca! 443 00:39:50,438 --> 00:39:51,606 Ja sam taj koji je obješen! 444 00:39:51,815 --> 00:39:55,902 Mora da sam jedina na svijetu koji je prisustvovao vlastitom vješanju! 445 00:39:56,611 --> 00:39:59,823 Sada znam kakvi su ljudi... Nikada se više neću voditi osjećajima. 446 00:40:00,031 --> 00:40:02,242 Jak sam jer Radim što hoću. 447 00:40:02,909 --> 00:40:04,578 I bojim se da to tako ide nastaviti biti. 448 00:40:05,954 --> 00:40:07,956 Ako ste nekoga voljeli Ne bi tako govorio. 449 00:40:10,709 --> 00:40:12,127 Tko bi trebao Što bih trebao voljeti? 450 00:40:25,849 --> 00:40:27,434 Ne možeš se udati za Toma! 451 00:40:27,642 --> 00:40:29,102 udat ću se za njega. 452 00:40:29,728 --> 00:40:30,687 volis li ga 453 00:40:31,229 --> 00:40:34,149 On je čovjek vrijedan divljenja i bit će nam dobro zajedno. 454 00:40:34,399 --> 00:40:36,359 Preklinjem te, nemoj sve upropastiš. 455 00:40:37,152 --> 00:40:39,988 Zvuči čudno što te ovo pitam, ali... 456 00:40:40,238 --> 00:40:43,158 Tom ti se divi više od bilo koga, želi izgledati kao ti. 457 00:40:43,491 --> 00:40:46,536 Kad si ukrao stoku, Htio je učiniti isto. 458 00:40:47,579 --> 00:40:49,122 Nemoj ga mijenjati, Wes. 459 00:40:50,040 --> 00:40:52,626 Voljela bih da nestane tvoj vjenčani dar. 460 00:40:54,127 --> 00:40:55,378 obećaj mi 461 00:40:57,672 --> 00:40:58,757 Dobro, Rela. 462 00:40:59,883 --> 00:41:01,092 Zaručnik. 463 00:41:03,094 --> 00:41:03,845 Hvala. 464 00:41:56,481 --> 00:41:57,983 Tražite li nekoga, gospodine? 465 00:41:58,525 --> 00:42:01,611 Da. Tko od vas je gospodine Anderson? 466 00:42:02,237 --> 00:42:06,408 Jedna od naših blagajnica. To je tvoj ormarić. 467 00:42:12,455 --> 00:42:14,332 Dao si mi 10 dolara Previše, Tom. 468 00:42:14,583 --> 00:42:16,751 Žao mi je, pretjerao sam. 469 00:42:17,002 --> 00:42:18,253 Vratit ću ti 10 dolara. 470 00:42:18,503 --> 00:42:20,922 Ali ako dođu do 100 Ja bih ih zadržao. 471 00:42:31,349 --> 00:42:33,143 Od koga je taj tip tamni šešir? 472 00:42:41,026 --> 00:42:44,404 Oprosti, ja ću se pobrinuti ti za nekoliko trenutaka. 473 00:42:48,742 --> 00:42:51,953 G. Mott, mogu li biti odsutan? za sat vremena? 474 00:42:52,120 --> 00:42:54,456 Imam nešto važno što napraviti kod kuće. 475 00:42:54,789 --> 00:42:56,124 Sjedni, Tom. 476 00:42:58,168 --> 00:42:59,878 jesi dobro 477 00:43:00,337 --> 00:43:01,796 Vrlo dobro hvala. 478 00:43:02,088 --> 00:43:05,425 Gledao sam ga. ha Jutros sam napravio 3 greške. 479 00:43:05,675 --> 00:43:08,803 Male greške, ali Ne mogu ih tolerirati. 480 00:43:09,095 --> 00:43:10,764 Apsolutno je neprihvatljivo! 481 00:43:11,056 --> 00:43:14,684 Da budem iskren, g. Mott, Malo sam zabrinuta. 482 00:43:15,143 --> 00:43:18,688 Počinjem se pitati hoće li njegov rad s pet osjetila. 483 00:43:20,023 --> 00:43:21,608 Naravno, gospodine. 484 00:43:21,858 --> 00:43:24,569 bilo bi mi žao da imam dao još jedan dojam. 485 00:43:24,819 --> 00:43:27,364 Dojam koji mi ostavlja je takav trebam odmor, 486 00:43:27,739 --> 00:43:29,032 dugog odmora. 487 00:43:29,908 --> 00:43:33,328 Vratite se za mjesec dana i razgovarat ćemo. 488 00:43:33,495 --> 00:43:36,748 Ako do tada uspije sa manje briga, 489 00:43:36,998 --> 00:43:39,334 vidjet ćemo ga kako se vraća na njegov položaj. 490 00:44:15,996 --> 00:44:17,539 Oni znaju da si ovdje! 491 00:44:18,123 --> 00:44:21,543 Bio je stranac u banka jutros. 492 00:44:21,793 --> 00:44:24,004 Bio je agent, siguran sam. 493 00:44:24,254 --> 00:44:26,548 Promatrao me i Pitao me tko sam. 494 00:44:26,798 --> 00:44:27,966 Jeste li sigurni da ja jesi li me tražio? 495 00:44:28,216 --> 00:44:32,637 To je samo dojam, ali Siguran sam da me pratio. 496 00:44:32,846 --> 00:44:33,889 Je li te pratio? 497 00:44:43,565 --> 00:44:44,524 je li 498 00:45:34,020 --> 00:45:35,230 otvori vrata. 499 00:45:35,772 --> 00:45:37,023 Da otvoriš. 500 00:45:42,863 --> 00:45:44,281 - Je li ovo kuća Andersonovi? - Tako je. 501 00:45:45,198 --> 00:45:46,033 Je li Tom tamo? 502 00:45:46,241 --> 00:45:48,869 U redu je, mama. Znam taj glas. 503 00:45:49,119 --> 00:45:50,203 Kako si, Cole? 504 00:45:50,454 --> 00:45:51,663 Wes, mislio sam da si mrtav. 505 00:45:51,747 --> 00:45:55,125 Osim ovog leđa, jesam u savršenom stanju. uđi. 506 00:45:56,877 --> 00:45:58,670 stari prijatelj, Cole Gardner. 507 00:45:58,920 --> 00:46:00,839 - Oduševljeno, gospođo Anderson. - I ja se isto pitam. 508 00:46:01,381 --> 00:46:02,340 Ovo je moj brat Tom. 509 00:46:03,008 --> 00:46:06,845 Sjednite. Donijet ću kavu. 510 00:46:09,056 --> 00:46:11,183 - Vidio te je danas u banci. - Da, naravno. 511 00:46:12,934 --> 00:46:15,479 Uzeo sam te za agenta i postao je malo nervozan. 512 00:46:16,104 --> 00:46:19,983 Ne viđate mnogo autsajdera ovdje Žao mi je zbog greške. 513 00:46:20,018 --> 00:46:22,027 Pa, ništa se ne događa. 514 00:46:22,444 --> 00:46:25,280 Wes, sjećam se stara vremena, 515 00:46:25,989 --> 00:46:28,742 kad smo bili partneri. 516 00:46:28,909 --> 00:46:31,495 Uvijek si mi govorio o tvoj rodni grad. 517 00:46:31,745 --> 00:46:34,247 Rekao si mi da tvoj brat radila sam u banci... 518 00:46:34,498 --> 00:46:37,417 Dakle, dok sam prolazio, Htio sam pogledati. 519 00:46:38,210 --> 00:46:42,714 Vidjela sam da je tako nervozan Slijedio sam ga ovdje. 520 00:46:43,673 --> 00:46:46,343 Nikad nisam mislio da ti pronaći ovdje, Wes. 521 00:46:46,593 --> 00:46:49,346 Nadam se da kava nije prejak. 522 00:46:49,805 --> 00:46:52,432 Malo keksa, svježi su. 523 00:46:52,557 --> 00:46:56,520 Znaš, Wes je to volio. bilo što za grickati. 524 00:46:56,603 --> 00:46:59,439 Nema ništa bolje od šalice kave s keksima. 525 00:46:59,731 --> 00:47:01,274 A još više u postu... 526 00:47:02,692 --> 00:47:05,237 G. Gardner, hoćete li ostati? jesti s nama? 527 00:47:05,779 --> 00:47:08,240 Pa... Da, hvala, gospođo Anderson. 528 00:47:12,703 --> 00:47:14,121 Shvaćaš li što ti govorim, Wes? 529 00:47:15,288 --> 00:47:17,833 Ovo je ulica, ovdje banka i uličica. 530 00:47:17,874 --> 00:47:20,252 - A konji? - Neće biti potrebne. 531 00:47:20,502 --> 00:47:21,294 Jesi li lud? 532 00:47:22,295 --> 00:47:24,423 Konji će nas čekati u brdima. 533 00:47:24,881 --> 00:47:28,176 Koristit ćemo auto koji je ispred klupe. 534 00:47:28,427 --> 00:47:30,303 To je od g. Motta, predsjednik banke. 535 00:47:31,054 --> 00:47:35,475 Informirao sam se, to je jedinstveno mjesto. 536 00:47:35,726 --> 00:47:38,979 Na taj način ćemo imati 2 � 3 satima ispred progonitelja. 537 00:47:39,187 --> 00:47:41,982 Možda i više. �Ali znaš voziti taj jalopy? 538 00:47:42,315 --> 00:47:44,192 Naravno, vrlo je jednostavno. 539 00:47:44,443 --> 00:47:46,486 U koliko sati stiže predsjednik? 540 00:47:46,521 --> 00:47:48,238 Pitat ćemo Toma. 541 00:47:48,447 --> 00:47:49,406 Ne uvlači ga u ovo. 542 00:47:49,698 --> 00:47:51,700 To je samo pitanje. 543 00:47:52,743 --> 00:47:54,202 Tom! dođi trenutak, želiš li 544 00:47:59,374 --> 00:48:02,002 Razgovarali smo o tvom radu u banci. 545 00:48:02,377 --> 00:48:05,047 U koliko sati dolazi predsjednik? ujutro? 546 00:48:05,130 --> 00:48:07,132 Zadnji, oko devet i trideset. 547 00:48:07,340 --> 00:48:10,510 - Onda ćemo morati nastaviti ... - Začepi! 548 00:48:11,970 --> 00:48:14,306 To je to, Tome. kasno je. Leći. 549 00:48:14,931 --> 00:48:17,059 �Prestani me tretirati kao djetetu! 550 00:48:17,309 --> 00:48:19,686 Sve sam to slušao. Znam što spremaš. 551 00:48:20,270 --> 00:48:21,563 Idi u krevet! 552 00:48:21,813 --> 00:48:24,357 Trebali bismo nekoga na vratima. 553 00:48:25,942 --> 00:48:27,110 Ja sam s tobom. 554 00:48:27,486 --> 00:48:29,112 Ne miješaj se u ovo, Tom! 555 00:48:29,362 --> 00:48:32,783 Ne vidim zašto ne. bit će dovoljno za sve. 556 00:48:33,033 --> 00:48:35,911 Čuvar poznaje Toma, otvorit ću ti vrata. 557 00:48:36,203 --> 00:48:38,413 “Ne želim da Tom umiješajte sve ovo! 558 00:48:39,498 --> 00:48:42,084 Pa, kako god želite. “Kava”? 559 00:48:43,251 --> 00:48:46,171 - Wes, danas sam dobio otkaz. - Otpušten? 560 00:48:47,214 --> 00:48:48,548 Da, izbacili su me. 561 00:48:48,757 --> 00:48:51,885 Uglavnom, bio sam razmišlja o odlasku. 562 00:48:53,136 --> 00:48:55,055 Vrijeme je za promjenu. 563 00:48:55,263 --> 00:48:57,974 Želio si živjeti svoj život, Sada sam ja na redu. 564 00:48:58,183 --> 00:49:00,894 Nakon ovog udarca bit će U miru ću imati ono što je moje. 565 00:49:01,186 --> 00:49:03,188 Imat ćete ono što trebate oženi Relu. 566 00:49:03,397 --> 00:49:05,107 Rela neće željeti takav brak. 567 00:49:05,399 --> 00:49:07,651 Rekao mi je, iako sam Nisam je poslušao. 568 00:49:07,943 --> 00:49:09,111 Nemojte učiniti moju grešku! 569 00:49:09,403 --> 00:49:11,863 Ti i Rela! "Muka mi je uvijek slušaj isto! 570 00:49:12,114 --> 00:49:13,490 Neka ona bira. 571 00:49:13,699 --> 00:49:16,576 Ne postoji ništa između Rela i ja, znaš! 572 00:49:17,285 --> 00:49:18,370 možda. 573 00:49:19,037 --> 00:49:22,916 Ali vrijeme je da saznamo Ako je još uvijek luda za tobom. 574 00:49:23,458 --> 00:49:24,751 Ako ostaneš sa mnom, 575 00:49:24,960 --> 00:49:28,714 Neće jer je zaposlenik model bankarstva. 576 00:49:33,343 --> 00:49:35,178 “Već si prestar za znaj što radiš! 577 00:49:35,721 --> 00:49:37,597 Učinio sam što sam mogao da to spriječi. 578 00:49:39,474 --> 00:49:40,892 Malo kave? 579 00:50:31,818 --> 00:50:32,986 Što ima, Wes? 580 00:50:33,195 --> 00:50:34,821 Morao sam razgovarati s tobom. 581 00:50:35,655 --> 00:50:37,074 Isti kapar, a? 582 00:50:37,407 --> 00:50:40,452 Onaj gdje smo sjedili? 583 00:50:41,870 --> 00:50:42,954 ne znam 584 00:50:44,206 --> 00:50:46,500 Zar se ne sjećaš da smo hoćemo li vidjeti ovdje? 585 00:50:46,750 --> 00:50:50,003 �Reci što mi imaš za reći i neka dođe kući! 586 00:50:50,212 --> 00:50:52,297 Nisam razmišljao ni o čemu drugom osim u prošlosti otkako sam se vratio. 587 00:50:53,173 --> 00:50:56,802 "Namjeravate li se probuditi?" moja zaboravljena sjećanja? 588 00:50:57,511 --> 00:50:58,887 Jesu li stvarno zaboravljeni? 589 00:51:00,055 --> 00:51:01,807 - Moram se vratiti. -Rela... 590 00:51:05,018 --> 00:51:07,938 Neću moći održati obećanje u vezi s Tomom. 591 00:51:09,314 --> 00:51:10,315 vjerovala sam ti... 592 00:51:10,565 --> 00:51:12,859 Pokušao sam, ali On je odlučio. 593 00:51:13,110 --> 00:51:14,569 Hvala na savjetu! 594 00:51:14,820 --> 00:51:16,571 Tom sam donosi odluke. 595 00:51:16,822 --> 00:51:17,906 Što ćeš učiniti? 596 00:51:19,032 --> 00:51:21,993 Nešto spremamo, s našim prijateljem Coleom. 597 00:51:22,327 --> 00:51:23,745 Tom želi biti dio. 598 00:51:24,204 --> 00:51:25,372 o čemu se radi 599 00:51:25,664 --> 00:51:26,415 Malo posla. 600 00:51:26,915 --> 00:51:28,625 Misliš pljačka! 601 00:51:28,834 --> 00:51:32,963 Tom želi sudjelovati i dobiti novac potreban da te oženim. 602 00:51:33,547 --> 00:51:35,590 - Jeste li znali da su imali izbačen iz banke? - Ne. 603 00:51:36,550 --> 00:51:39,052 Zato želi poći s nama. 604 00:51:40,053 --> 00:51:41,680 On to radi za mene! 605 00:51:44,182 --> 00:51:48,019 Tako nešto se može pokvariti sve naše projekte. 606 00:51:48,270 --> 00:51:51,565 Trebali biste ranije napustiti grad da se sve to dogodi. 607 00:51:52,190 --> 00:51:55,652 Ne bi bilo nikakve koristi. Učinila bih to s Coleom. 608 00:51:59,322 --> 00:52:00,490 Ovo se moralo dogoditi... 609 00:52:02,409 --> 00:52:05,787 Neću naći dovoljno mjesta daleko za bijeg, 610 00:52:06,246 --> 00:52:08,749 nema dovoljno izgubljenog mjesta gdje se sakriti 611 00:52:09,041 --> 00:52:11,209 Imamo savršenu lokaciju. 612 00:52:11,460 --> 00:52:13,003 Neće li biti u kanjonu? 613 00:52:13,295 --> 00:52:14,880 Da, tamo ćemo se sakriti. 614 00:52:15,172 --> 00:52:17,090 Ne gubite vrijeme mučim te zbog Toma, Rela. 615 00:52:17,382 --> 00:52:19,676 On je bolestan kao i ja. 616 00:52:19,885 --> 00:52:23,180 Ako dopustimo da ovaj udarac prođe, Potražit ću drugu 617 00:52:23,430 --> 00:52:24,848 a možda će se dati uhvatiti. 618 00:52:25,057 --> 00:52:26,141 Obećao si mi! 619 00:52:26,433 --> 00:52:27,392 ja znam 620 00:52:28,935 --> 00:52:31,563 Mi također dali smo obećanja. 621 00:52:34,858 --> 00:52:36,318 Ne sjećam ih se. 622 00:52:38,362 --> 00:52:40,822 Sjeti se prvog puta da smo došli ovamo. 623 00:52:41,198 --> 00:52:43,075 Bila je topla noć. 624 00:52:43,950 --> 00:52:46,328 Vodio sam te na ples doline. 625 00:52:47,079 --> 00:52:50,624 Nosila si plavu haljinu, onaj s cvijećem. 626 00:52:51,249 --> 00:52:52,334 Došli smo ovdje... 627 00:52:52,584 --> 00:52:53,877 To se nikada nije dogodilo! 628 00:52:54,127 --> 00:52:55,504 Već vjerujem... 629 00:53:01,760 --> 00:53:03,261 Ista stvar se dogodila... 630 00:53:03,762 --> 00:53:06,264 ali nisi mislio u odbijanju mene. 631 00:53:10,977 --> 00:53:12,604 Ti si gori od tog puma koja je ubila! 632 00:53:12,813 --> 00:53:15,816 „Samo puno gore Ja ne bježim! 633 00:53:16,066 --> 00:53:17,401 - Ti to radiš... - Misli što hoćeš. 634 00:53:22,489 --> 00:53:23,657 „Ovo je sigurno što želiš? 635 00:53:23,865 --> 00:53:25,367 Ne želim ti ništa! 636 00:53:25,617 --> 00:53:29,746 „Dao si mi riječ u vezi Tom i ti ga niste zadržali! 637 00:53:29,996 --> 00:53:31,164 Mrzim te, Wes. 638 00:53:31,415 --> 00:53:34,584 Sa svim tvojim lažnim obećanjima i tvoja Judina pusa! 639 00:53:34,835 --> 00:53:37,796 Mogla bih ti oprostiti za svoje ali nikad zbog Toma! 640 00:53:38,046 --> 00:53:40,590 Slušaj, ako mu se nešto dogodi, 641 00:53:40,841 --> 00:53:43,218 Garantiram ti da ću ići u svojoj potrazi 642 00:53:43,719 --> 00:53:45,220 I vratit ću te natrag! 643 00:54:07,075 --> 00:54:08,869 - Zdravo, Tom. - Zdravo, Bill. 644 00:54:09,161 --> 00:54:10,579 Čini se da će danas biti vruće. 645 00:54:10,829 --> 00:54:12,039 Čini se da je tako. 646 00:54:27,929 --> 00:54:30,348 - Zdravo, Bobe. - Dolaziš li na posao? 647 00:54:30,640 --> 00:54:31,391 Naravno! 648 00:54:32,601 --> 00:54:32,934 Ne mrdaj! 649 00:54:34,561 --> 00:54:35,145 Neka dođe blagajnik. 650 00:54:36,480 --> 00:54:37,773 Dođi ovamo! 651 00:54:41,485 --> 00:54:42,361 A čistač? 652 00:54:42,611 --> 00:54:44,029 Čišćenje straga. 653 00:54:44,279 --> 00:54:45,405 Nazovi ga! 654 00:54:47,282 --> 00:54:48,700 Georges! Dođi molim te! 655 00:54:53,747 --> 00:54:55,916 Ne brini, ništa ti se neće dogoditi. 656 00:54:56,333 --> 00:54:58,460 Cole, idi do blagajne jak s njim. 657 00:55:00,128 --> 00:55:00,962 Pa, prijatelju, hajde Idemo! 658 00:55:09,054 --> 00:55:10,931 Bojim se da sam zaboravio kombinacija. 659 00:55:11,181 --> 00:55:13,141 Bolje da je se sjetiš! 660 00:55:15,936 --> 00:55:17,187 Drži ruke gore. 661 00:55:20,732 --> 00:55:22,984 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro, Tom. 662 00:55:24,903 --> 00:55:26,530 Dođi ovamo i ne govori ništa! 663 00:55:26,780 --> 00:55:28,031 Prokleti lopov! 664 00:55:28,240 --> 00:55:29,032 Začepite, gospođice. 665 00:55:35,163 --> 00:55:36,248 Miran! 666 00:55:37,666 --> 00:55:39,960 Drži ovo. 667 00:55:48,385 --> 00:55:50,429 - Dobro jutro, g. Gellie. - Dobro jutro, Tom. 668 00:55:54,891 --> 00:55:57,477 Imam jako srce slabi, gospodo. 669 00:55:57,686 --> 00:55:59,563 Mogu li uzeti tabletu? 670 00:55:59,813 --> 00:56:01,732 Istina je, Wes, uzimati kontinuirano. 671 00:56:01,982 --> 00:56:02,774 U redu, daj mu ga. 672 00:56:03,024 --> 00:56:03,775 Gdje ih vodite? 673 00:56:04,025 --> 00:56:06,361 U mom lijevom džepu. 674 00:56:10,240 --> 00:56:11,324 Jesu li svi već tamo? 675 00:56:11,533 --> 00:56:12,826 S�lo falta Mott. 676 00:56:37,934 --> 00:56:39,144 Buenos d�as a todos. 677 00:56:39,352 --> 00:56:41,063 Dođi tamo! 678 00:56:58,455 --> 00:56:59,289 Idemo! 679 00:57:11,635 --> 00:57:12,386 �Est� muerto! Idemo! 680 00:57:50,173 --> 00:57:52,884 �Juran svečano seguir y 681 00:57:53,093 --> 00:57:56,263 poštivati zakon ove države 682 00:57:56,388 --> 00:57:58,724 i dobiti justicia resplandezca! 683 00:58:00,100 --> 00:58:01,351 �En marcha, muchachos! 684 00:58:14,364 --> 00:58:15,615 Želim biti tvoj pomagač! 685 00:58:15,824 --> 00:58:18,201 Ne primamo dame, Rela. 686 00:58:18,452 --> 00:58:20,203 Oni će vratiti tim banditima. 687 00:58:20,454 --> 00:58:23,707 Doći će prazni! Nema vremena za gubljenje! 688 00:58:25,625 --> 00:58:28,295 Dobro, Rela. Podignite desnu ruku. 689 00:58:28,712 --> 00:58:31,631 Zaklinjete se da ćete vršiti svoju dužnost najbolje što znaš? 690 00:58:31,923 --> 00:58:33,133 kunem se 691 00:58:35,761 --> 00:58:37,637 Me temo que ya eres šerifov zamjenik. 692 00:58:37,846 --> 00:58:39,598 Znam što ti se mota po glavi. 693 00:58:39,806 --> 00:58:42,392 Budite oprezni, ali ako prelaziš s Wesom Andersonom, 694 00:58:42,559 --> 00:58:44,561 Dovedite ga mrtvog ili živog. 695 00:59:31,983 --> 00:59:33,151 Ovdje je hladno. 696 00:59:33,652 --> 00:59:34,611 Hoćemo li popiti piće? 697 00:59:34,903 --> 00:59:36,154 ja ne 698 00:59:37,114 --> 00:59:40,867 Bilo bi bolje da ga izbacite i odete misliti na svog brata. 699 00:59:41,076 --> 00:59:43,995 Nikad ne znaš kada metak Zaustavit će ti život. 700 00:59:44,413 --> 00:59:46,415 Ja sam kriv. 701 00:59:46,707 --> 00:59:48,583 Ni mi ga ne tjeramo, zar ne? 702 00:59:49,626 --> 00:59:51,420 �Ne izgleda loše to meso! 703 00:59:51,628 --> 00:59:55,382 Trebao bi to skuhati, Nećemo je jesti sirovu. 704 00:59:56,425 --> 00:59:58,093 Neću ti to kuhati. 705 00:59:58,719 --> 01:00:01,138 Prestani mi naređivati! 706 01:00:01,555 --> 01:00:03,640 Pa, napravit ću svoj odrezak. 707 01:00:04,808 --> 01:00:07,310 T� arr�glatelas con el tuyo. 708 01:00:08,353 --> 01:00:11,314 Vale, t� te quedas con la carne. Ja, s viskijem. 709 01:00:16,319 --> 01:00:18,113 �Eso huele de maravilla! 710 01:00:19,656 --> 01:00:21,116 Te dir� qu� vamos a hacer: 711 01:00:22,284 --> 01:00:23,744 Kupit ću ti komad. 712 01:00:25,287 --> 01:00:27,372 - Ti to kupuješ, ha? - Da, to. Imam novac ovdje, 713 01:00:27,664 --> 01:00:31,418 Ne vidim zašto nisam otišao kupiti biftek. 714 01:00:32,586 --> 01:00:33,760 Baci to, Cole! 715 01:00:33,795 --> 01:00:36,423 �Acaso pretendes decirme qu� učiniti s mojim novcem? 716 01:00:37,340 --> 01:00:41,344 Prestani s tim! Možeš li ga dodirnuti? cuando nos lo hayamos repartido! 717 01:00:45,974 --> 01:00:47,100 Čvrst tip, ha? 718 01:00:47,851 --> 01:00:49,394 S�, cuando es necesario. 719 01:00:53,857 --> 01:00:55,859 Repartiremos despu�s de comer. 720 01:00:56,777 --> 01:00:58,028 Nadaš li se da ćeš nešto pojesti? 721 01:00:58,195 --> 01:01:00,530 Rekao sam ti da ću ti to kupiti. 722 01:01:02,616 --> 01:01:05,327 Vrlo dobro, jest ćeš. Ali spusti tu bocu! 723 01:01:32,979 --> 01:01:36,191 Uz ovo, dodaju 5.217 dolara po glavi. 724 01:01:36,525 --> 01:01:38,777 Unatoč rizicima Nije tako loše... 725 01:01:40,445 --> 01:01:44,032 �Podižem čašu na prosperitet banaka! 726 01:01:49,871 --> 01:01:53,709 �I ako se malo poigramo kockica da prođe vrijeme? 727 01:01:54,042 --> 01:01:56,128 Ne volim kockice, igrajmo poker. 728 01:01:56,545 --> 01:01:57,879 Imate li pisma? 729 01:01:58,296 --> 01:01:59,881 Da, u mojoj torbi. 730 01:02:10,308 --> 01:02:11,435 Ustani odande! 731 01:02:16,440 --> 01:02:18,025 Uzmi svoj revolver. 732 01:02:24,489 --> 01:02:25,824 Daj mi tu torbu. 733 01:02:33,040 --> 01:02:34,291 Što radiš, Cole? 734 01:02:34,791 --> 01:02:36,877 Želim osigurati svoj novac. 735 01:02:37,419 --> 01:02:39,504 To uključuje i vaš dio. 736 01:02:39,713 --> 01:02:41,173 Napunite vrećicu. 737 01:07:26,333 --> 01:07:27,918 Baci tu pušku! 738 01:09:50,811 --> 01:09:54,022 Ne izgledaš baš dobro. Je li te Cole zavezao? 739 01:09:56,108 --> 01:09:58,735 - Ne razmišljaj o tome da ideš za njim Njega, ja sam ga ubio. - Mrtav? 740 01:10:00,821 --> 01:10:02,489 Zaustavit ću te, Wes. 741 01:10:08,745 --> 01:10:11,164 Kad te pustim, podignite ruke. 742 01:10:23,176 --> 01:10:24,511 Hodaj prema vratima. 743 01:10:26,096 --> 01:10:27,222 Uzmi svoje stvari. 744 01:10:28,181 --> 01:10:29,224 Nećeš se izvući s ovim, Rela. 745 01:10:29,558 --> 01:10:31,935 Upozorio sam te i imam pravo reći. 746 01:10:33,395 --> 01:10:37,274 Već sam ubio čovjeka, Wes. Ne bih to želio ponoviti. 747 01:10:37,649 --> 01:10:39,818 Ali hoće, ako nešto pokušaš. 748 01:10:41,069 --> 01:10:42,404 Gdje ti je stolica? 749 01:10:42,696 --> 01:10:43,572 U šupi. 750 01:10:44,322 --> 01:10:45,449 Idemo po nju. 751 01:10:55,876 --> 01:10:57,252 Počelo je otopljenje. 752 01:10:57,919 --> 01:11:00,714 Neće biti lako prijeći vodopad. 753 01:11:01,256 --> 01:11:02,799 To ćemo vidjeti na terenu. 754 01:11:26,156 --> 01:11:28,241 Previše protoka. 755 01:11:28,784 --> 01:11:29,826 Vidjet ćemo. 756 01:11:30,744 --> 01:11:33,789 Želiš li da oboje umremo? osvetiti Toma? 757 01:11:34,539 --> 01:11:36,291 „Namjeravam te odvesti natrag živ! 758 01:11:36,708 --> 01:11:37,751 Samo naprijed! 759 01:12:28,427 --> 01:12:29,553 Drži se Rela! 760 01:13:44,628 --> 01:13:46,588 Još malo srndaća? 761 01:13:46,630 --> 01:13:49,549 Ako jedem više, ja izaći će rogovi. 762 01:13:53,387 --> 01:13:56,223 "Ne razumijem zašto" ti radiš sve ovo! 763 01:13:56,723 --> 01:14:00,102 Jednostavno gostoprimstvo. ti si moj pozvan i nudim vam nešto za jelo. 764 01:14:01,144 --> 01:14:03,772 Kako ste uspjeli proći to kamenje a da te ne ubijem? 765 01:14:03,980 --> 01:14:07,442 Unatoč svemu, bojao sam se ne stići na vrijeme. 766 01:14:08,276 --> 01:14:09,611 Strahovao si čega? 767 01:14:10,946 --> 01:14:15,325 to je ludnica Htjela sam poklopiti značku za lov na tebe, 768 01:14:15,534 --> 01:14:18,870 mogao si me pustiti da se utopim i Ispostavilo se da si se bojao za mene. 769 01:14:20,414 --> 01:14:24,376 Znate, kažu da utopljenici vide paradirati sav život pred tvojim očima. 770 01:14:24,459 --> 01:14:28,338 Pa, istina je. Vidio sam cijeli život. 771 01:14:28,422 --> 01:14:31,258 Shvatio sam neke stvari, posebno o nama. 772 01:14:32,175 --> 01:14:33,218 Kako koje? 773 01:14:34,386 --> 01:14:36,763 - Ja sam kriv što si počeo krasti stoku. - Ne. 774 01:14:36,972 --> 01:14:38,223 Oh, da, da. Tako je i bilo. 775 01:14:38,598 --> 01:14:42,060 Htjela sam sve. Želio sam da sve bude savršeno. 776 01:14:42,602 --> 01:14:45,397 Tražio je previše. ja ne Dovoljno je bilo imati tebe. 777 01:14:46,148 --> 01:14:48,942 Pa na kraju ja poslao si k vragu 778 01:14:49,359 --> 01:14:50,993 i tu sam još uvijek. zar nije tako 779 01:14:51,028 --> 01:14:53,864 ne znam Bilo je to tako davno... 780 01:14:54,072 --> 01:14:56,033 Tko zna zašto stvari se događaju? 781 01:14:57,284 --> 01:15:00,537 Znate li što sam pomislio kad Je li visjela s tog kamenja? 782 01:15:01,788 --> 01:15:04,291 Nisam očekivao da ćeš se vratiti, 783 01:15:04,791 --> 01:15:08,045 Mislio sam da ćeš pobjeći i nikad se više ne bismo vidjeli. 784 01:15:10,964 --> 01:15:13,550 Poželio sam da si slobodan. 785 01:15:14,009 --> 01:15:17,262 Nisi mi htio ništa dugovati. Još me mrziš? 786 01:15:18,305 --> 01:15:19,681 Volim te, Wes. 787 01:15:20,390 --> 01:15:22,684 Uvijek sam te volio, znaš. 788 01:15:29,733 --> 01:15:31,443 Ne bih ovo rekao prije. 789 01:15:32,235 --> 01:15:35,864 Mrzila sam sve, ali sada više ne. 790 01:15:36,323 --> 01:15:40,160 Kad sam te vidio kako se daviš, Znao sam da griješim 791 01:15:40,660 --> 01:15:42,704 i ništa mi nije važno osim tebe. 792 01:15:42,954 --> 01:15:44,581 Morao sam te spasiti. 793 01:15:46,249 --> 01:15:47,876 Odreći će me se. 794 01:15:48,085 --> 01:15:51,088 Novac je u torbi, vratit ću ga. 795 01:15:51,505 --> 01:15:55,384 Kad odsluži kaznu, nadam se uskoro, 796 01:15:55,419 --> 01:15:58,512 možda se možemo vratiti biti zajedno. 797 01:16:01,640 --> 01:16:05,268 Kad biste znali koliko sam dugo čekao da si to rekao... 798 01:16:20,409 --> 01:16:21,326 Sve u redu? 799 01:16:50,105 --> 01:16:51,565 Ovaj put smo prošli. 800 01:16:51,815 --> 01:16:52,607 Hoćemo li zajedno doći do kraja? 801 01:16:53,025 --> 01:16:55,652 Sve do kraja. Ništa nas neće zaustaviti!